sábado, 3 de dezembro de 2011

................DIO, ZORGU PRI MIA AMIKO/INO.......

"Kiam Dio malfermis la fenestron de la cxielo kaj vidis mim, li demandis: Kio estas via deziro por hodiaü? Mi respondis: Sinjoro, bonvolu, zorgu pri la persono kiu legas cxition mesagxon cxar li estas mia amiko!"  Bonan tagon! (Trad. Gerfreire)

.................MALPROFITEMA AFERO............

Ne estas malprofitema afero; tio kio ekzistas estas ia malprofitemo pri ia afero! (Gerfreire)  

................ASSUNTO DESINTERESSANTE.......

Não há assunto desinteressante; o que há é algum desinteresse por certo assunto! (Gerfreire)

quarta-feira, 30 de novembro de 2011

...............LA SENUTILAJXOJ KAJ LA ANIMO......

Ju malpli senutilajxojn ni lasos nia menso sorbi, des pli senpeka farigxos nia animo kaj plie justaj niaj agadoj! (Gerfreire)

.................AS INUTILIDADES E A ALMA................

Quanto menos inutilidades deixarmos nossa mente absorver, tanto mais pura será nossa alma e mais justas nossas ações! (Gerfreire)

terça-feira, 29 de novembro de 2011

................LA CXIFONFIGURO..........

La malbela persono mirigxas tro antaü la spegulo cxar li preskaü ne rekonas kiu estas la cxifonfiguro antãu si; la bela persono tiel agas pro narcizismo! (Gerfreire)

.................O ESPANTALHO..........

A pessoa feia fica demasiadamente se olhando ao espelho porque custa a reconhecer quem é o espantalho que está à sua frente; a pessoa  bonita o faz por nacisismo! (Gerfreire)

................PEÇO-TE...........

/Não caminhes à minha frente,
/Pois posso não te acompanhar...
/Não caminhes atrás de mim,
/Pois não saberei aonde conduzir-te!
/Caminha ao meu lado
/E, dialogando, seremos sempre amigos!
(Anônimo chinês - Gerfreire trad. de "El Popola Cxinio")